hoggy From the specifications I have seen, the smart meter does not log voltage or frequency, or at least they aren't part of the specification for data to be logged by the meter to DCC. I'd expect the DNO to be getting their telemetry from devices on the distribution system, primarily used to determine whether a voltage exists or not (blown fuse on a phase?) rather than the value. Similarly, AFAIAA, frequency is the responsibility of the national grid operator, the DNO having no influence or responsibility for it.
Even if smart meters did record the voltage, I don't believe the DNO has access to the meters or the data. The contract for supply is with the energy provider who does have access to the data via the DCC and the ultimate right to disconnect the supply remotely if their disconnection criteria are met.
The fact that the DNO has no say in what micro-genereration goes where, yet they are responsible for the security and reliability of the distribution network puts them in a p***-poor position. I can see why "my" over-voltage problem isn't their problem and it's the reason why, when speaking to the DNO, it's always best to treat them kindly, because if they do come to look at your situation and put a voltage recorder on, they really are doing you a favour.