rjp The DNO is definitely at fault. You are not responsible for the grid voltage or the effect multiple solar installations has on grid voltage regardless of what the sun is doing. Everything beyond your property is not your responsibility. You pay the DNO to do that job in your G99.
The DNO take G99 applications and that money is supposed to be set aside to provide the infrastructure to support such installations, whether it be upgrading a transformer or installation of bigger cabling.
If the voltage is regularly exceeding those ranges, then the DNO must take action or they will cause damage to electronics as they move out of spec.
Even though you think the sun shining could be the reason for voltage increases, in fact my area sees spikes at night which then drop off as the DNO adjusts output.
A single faulty inverter is unlikely to alter the grid voltage much, if at all. G99 inverters have multiple safeties and shut down in response to such dangerous events (low/high grid voltage, overheating, frequency, etc). The only situation I can think of a faulty inverter at a residential property would alter the grid voltage would likely be if it was incorrectly installed/not approved G99 equipment.
In fact, it's more likely the faulty inverter would suffer an serious electrical fault if it somehow managed to supply a voltage outside of the spec.
You can see SP Energy's statement on it here, note how they seem to refer to it as their problem throughout the document: https://www.spenergynetworks.co.uk/pages/voltage_changes.aspx